1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[sommar musik spelas]

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[otydligt prat]

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,181
Åh, förlåt.

4
00:00:17,851 --> 00:00:18,727
[skratt]

5
00:00:20,979 --> 00:00:21,813
Hej.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,856
[Kitty] Hej.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
[kvinnlig sång]

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
[Jose] <i>Jag gillar vem du är.</i>

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
Vad menar du?

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Du är bara så...

11
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
amerikansk.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Och du är så... inte.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
[Jose skrattar]

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
[kvinnlig sång]

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
-[skål och applåder]
-[kameraklickar]

16
00:00:40,623 --> 00:00:42,834
Ja! Det är min tjej!

17
00:01:00,977 --> 00:01:01,936
[telefonen klirrar]

18
00:01:02,771 --> 00:01:07,192
Är "Jose" spanska för, um, "Joseph"?

19
00:01:07,942 --> 00:01:09,194
Ja, det är det.

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
[kvinnlig sång]

21
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
Joseph är ett fint namn.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
[Kitty] Du kunde inte ens ta dig själv
att titta på honom!

23
00:01:17,869 --> 00:01:20,997
-[mamma] Du måste stanna upp och tänka efter!
-Du förstår inte, mamma! Jag älskar honom!

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,958
[Jose] Det var ett nöje att träffa dig.
Kom igen. Låt oss gå.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,586
[kvinnlig sång]

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,340
Det är okej. Det är okej. Det är okej.
[skrattar]

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
Vi behöver henne inte.
Allt vi behöver är varandra.

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
[präst] Jag uttalar dig nu
man och hustru.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
Det är som en dröm. Jag är Kitty Menendez.

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,144
[Kitty skrattar]

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
Det är en dröm.

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,482
Det är den amerikanska drömmen.

33
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[kvinnlig sång]

34
00:01:49,317 --> 00:01:53,530
Jag ska ge dig allt.
Mer än du trodde var möjligt.

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
[sommar musik intensifieras]

36
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
[sommar musik slutar]

37
00:02:07,794 --> 00:02:09,003
Jag hatar mina barn.

38
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Får lika gärna komma ut och säga det.

39
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Du kommer få det ur mig
någon gång.

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
De är faktiskt parasiter.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Inte bara mina barn. Barn, i allmänhet.

42
00:02:23,643 --> 00:02:26,521
De tar bort kalcium från dina ben
när de växer inuti dig.

43
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[andas ut]

44
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
De förstör din kropp
när de... äter dig levande.

45
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
Mina barn?

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
jag vet inte. Lyle?

47
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Du kan inte bara sluta.
Du jobbade bara där i en månad.

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Mamma! Mamma, mamma, mamma, jag kan hitta mer
jävla pengar än så

49
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
i min jävla tvättkorg!

50
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
Inser du det?

51
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
[spänd musik spelas]

52
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
[Kitty] <i>Lyle skrämmer mig.</i>

53
00:02:54,215 --> 00:02:57,385
Erik är bara...

54
00:02:57,468 --> 00:02:59,012
[tennisboll poppar]

55
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
[publik applåder lätt]

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,056
Fan!

57
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
[tennisracket kraschar]

58
00:03:06,019 --> 00:03:06,895
[Erik grymtar]

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Erik är patetisk.

60
00:03:12,984 --> 00:03:16,946
Ändå, jag...
Jag bryr mig om dem på mitt sätt.

61
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Så mycket.

62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
[Kitty] <i>När de sover snabbt...</i>

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[otydlig dialog från TV]

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
<i>...Jag kan fortfarande känna mig ansluten till dem.</i>

65
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
<i>Navelsträngen
håller oss fortfarande samman.</i>

66
00:03:30,043 --> 00:03:33,171
<i>I djupet av natten,
Jag kan minnas dem som små pojkar.</i>

67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
<i>Och då kan jag känna kärlek till dem igen.</i>

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
Men de flesta dagar,

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Jag känner knappt igen dem.

70
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
Det är som att jag tittar igenom mitt liv
genom immigt glas.

71
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
Det är avstånd mellan oss.

72
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Och min man?

73
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[andas in djupt] Utesluten.

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
Jag får aldrig nog av Jose, är allt.

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
Jag hade Lyle och Erik,

76
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
och de tog Jose ifrån mig.

77
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
De där pojkarna försöker alltid
att stjäla mitt livs kärlek.

78
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
De där pojkarna
och den där kvinnan han har jävlat.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Louise, jag tror att hon heter.
De har varit på och av igen i flera år.

80
00:04:23,888 --> 00:04:25,515
Och jag förstår det. Det gör jag verkligen.

81
00:04:26,432 --> 00:04:29,060
Han försöker bara
att undkomma kaoset hemma.

82
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
-[kvinna skriker]
-[Jose grymtar]

83
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Kaoset som är Lyle och Erik.

84
00:04:34,899 --> 00:04:38,027
Och det enda jag har att göra för mig
håller på att renovera huset.

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,529
Det kommer att bli vackert.

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Jose låter mig göra vad jag vill.

87
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Och jag har ett ansiktslyft planerat
för nästa vecka,

88
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
vilket jag är konstigt optimistisk om.

89
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
Jag hoppas att det löser sig innan semestern.

90
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Men jag tror att Jose kommer att gilla det.

91
00:04:55,878 --> 00:04:59,090
Lite finjustering innan jul.
[skrattar mjukt]

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,260
["Santa Baby" av Eartha Kitt spelar]

93
00:05:06,848 --> 00:05:13,187
<i>♪ Tomtebaby, släng bara en sobel
Under trädet för mig ♪</i>

94
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
-[Kitty] Hur är det med den här?
-Mm-hmm. Det är trevligt.

95
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
Nej, det gröna är bara
för traditionellt va?

96
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
[Jose] Hmm.

97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
<i>♪ Så skynda ner genom skorstenen ikväll ♪</i>

98
00:05:23,906 --> 00:05:26,784
Jag har en jävla ansiktslyftning åt dig,
och du säger ingenting?

99
00:05:27,368 --> 00:05:32,081
Jag... Jag... Jag sa det när jag betalade för
plastikkirurgin, och du ser bra ut.

100
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Du ser pigg ut. Du ser vacker ut.

101
00:05:34,417 --> 00:05:38,046
Men du måste passa dig
av din kropp, tack.

102
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Jag vill att du ska gå ner nio kilo.

103
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
<i>♪ Tomtebarn, så skynda dig ner
Skorstenen ikväll ♪</i>

104
00:05:44,719 --> 00:05:47,430
Var är pojkarna? Jag berättade för dem.
Jag berättade för dem. Jag sa, var inte sen.

105
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
Nåväl, vi har fortfarande tid
att byta upp träden då. Okej?

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,393
En i varje rum.
Förlåt, jag behöver din hjälp.

107
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Den gröna är fin.
Låt oss bara hålla oss till den. Kom igen.

108
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Det är julafton. Det måste vara perfekt.

109
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
Inte bara trevligt, utan perfekt.

110
00:06:00,610 --> 00:06:01,861
[lättare klick]

111
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
[däcken skriker på avstånd]

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Shit. De är här.

113
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Släpp inte in dem än.
Släpp inte in dem än.

114
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
-[dörren öppnas]
-Var har du varit? Jag sa till dig.

115
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
Vad pratar du om?
Vi var på julfest.

116
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Vi skulle göra presenter ikväll
för Lyle har en turnering imorgon.

117
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
-Pappa, det är julafton.
-Hej! Hej! Hålla fast.

118
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Det är julafton, jag vet,
men du har tennis på morgonen.

119
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
Det är... det är semesterturneringen.

120
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
Det är därför...
Det är därför vi gör presenter ikväll.

121
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Och varför jag sa åt dig att komma i tid. Okej?

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,938
Ho, ho, ho!

123
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
god jul!

124
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Åh, här är han.

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
Ser så stilig ut, tomten.

126
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
[Jose] Tack.

127
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
God jul.

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
-Det här är till dig, min älskling.
-Åh!

129
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[Lyle] Åh, "älskling."

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,868
-Hej Erik, är inte tomten gift?
-Ja.

131
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Mamma, hur kunde du göra så mot mrs Claus?

132
00:06:53,287 --> 00:06:56,124
Det är för dig, och det är för dig.

133
00:06:56,707 --> 00:06:58,292
Wow. En bok.

134
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
Stor.

135
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[Jose harklar sig]

136
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Fick du något till din mamma?

137
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
Nej. Ingen berättade för oss
att vi gjorde presenter i år.

138
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Ja, det gjorde jag.

139
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
Jag sa ju att det är jävla jul.
Vi ger julklappar.

140
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
Ho, ho, ho, ho, ho, ho ho!

141
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Öppna den. Öppna den. Öppna den.

142
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
-[Jose andas in djupt]
-[Kitty flämtar]

143
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
[Kitty skrattar]

144
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Åh, det är så vackert, älskling.

145
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
-Men är det allt som finns där?
-Vad?

146
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
Jag frågar om det är allt
det är där inne.

147
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
Herregud, en bil? En Mercedes Benz?

148
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
[fliftar av upphetsning]

149
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Tomten! åh!

150
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
[Kitty flämtar]

151
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
Vadå?! Tomten? Jag måste se!

152
00:07:44,922 --> 00:07:46,007
[Kitty flämtar]

153
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
Titta på henne.

154
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
åh!

155
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
[Kitty skriker]

156
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
[skrattar] Det är en cabriolet!

157
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
Herregud! Jag måste gå
visa Alicia! Jag kommer genast tillbaka, okej?

158
00:07:59,145 --> 00:08:02,440
Det är kärlek. Just där, det är kärlek.
Okej, öppna din.

159
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
Det är jättekul att mamma får en Mercedes
och att vi får böcker.

160
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
Det är mycket omtänksamt av dig, pappa.

161
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Japp. Det är en bok.

162
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
[andas in] När din mamma och jag
flyttade först till New York,

163
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
det enda jobb jag kunde få var en diskmaskin.

164
00:08:18,956 --> 00:08:22,335
Nära kungligheter på Kuba
och en jävla tjänare i Amerika, eller hur?

165
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
[dramatisk musik spelas]

166
00:08:24,003 --> 00:08:26,756
[Jose] <i>Rengör saliven och smutsen
från andras tallrikar.</i>

167
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
<i>Det var det enda stället
som skulle anställa mig.</i>

168
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
<i>Och chefen hade ett exemplar av den boken.</i>

169
00:08:32,261 --> 00:08:34,722
<i>Och jag skulle läsa den på raster, nonstop.</i>

170
00:08:34,805 --> 00:08:39,644
<i>Och det här blev min bibel
om hur man blir någon i det här landet.</i>

171
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
[Lyle] Varför finns det så många passager
som är mörklagda?

172
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Jag mörkade skitsnacket, för
det är mycket skit där inne.

173
00:08:46,400 --> 00:08:49,153
Men det jag lämnade... De orden...

174
00:08:49,237 --> 00:08:51,614
[harklar halsen] Allt du behöver göra...
Lyssna på mig.

175
00:08:52,281 --> 00:08:55,701
Allt du behöver göra är att lära dig dem.
Förbind dem till hjärtat.

176
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
"Idag ska jag vara mästare över mina känslor."

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
"Idag ska jag vara mästare över mina känslor."

178
00:09:01,290 --> 00:09:06,629
"Från det här ögonblicket är jag beredd att kontrollera
vilken personlighet som än vaknar i mig."

179
00:09:06,712 --> 00:09:10,633
"Jag kommer att kontrollera mitt humör
genom positiv handling."

180
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
"Och när jag kontrollerar mitt humör,
Jag styr mitt öde."

181
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
Okej, pojkar?

182
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[telefonen ringer]

183
00:09:23,771 --> 00:09:24,730
Hej!

184
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
-[man] <i>Är det här Jose Menendez?</i>
-Ja, det är Jose Menendez.

185
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
<i>Äh, Mr. Menendez, det här är detektiv Mills.
Jag är hos LA County Sheriff.</i>

186
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Hej, sir. Behöver du hjälp?

187
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
[Mills] <i>Tja, sir, dina pojkar är här.</i>

188
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
Mina pojkar?
Vad menar du, mina pojkar? Mina... mina söner?

189
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Mills] <i>Ja.
Sir, vi arresterade dem i morse.</i>

190
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
<i>Vi har anledning att tro att de är inblandade
i en serie inbrott i området.</i>

191
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
["Drömma inte att det är över"
av Crowded House spelar]

192
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
<i>♪ Det finns frihet inom ♪</i>

193
00:09:53,551 --> 00:09:55,803
<i>♪ Det finns frihet utan ♪</i>

194
00:09:55,886 --> 00:09:59,432
<i>♪ Försök att fånga syndafloden i en pappersmugg ♪</i>

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
<i>♪ Det är en strid framför oss ♪</i>

196
00:10:05,605 --> 00:10:08,816
<i>♪ Många strider är förlorade
Men du kommer aldrig att se slutet... ♪</i>

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
[Lyle] Pappa, vänta.

198
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
-[Erik] Pappa.
-Sätt dig in i bilen.

199
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Vi rånade inte de husen, okej?
Det gjorde vi inte.

200
00:10:14,196 --> 00:10:18,701
<i>♪ Hej nu, hej nu
Dröm inte att det är över ♪</i>

201
00:10:18,784 --> 00:10:21,829
<i>♪ Hej nu, hej nu</i> ♪

202
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
-[musiken slutar]
-[motorn startar]

203
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
[låten fortsätter på radio]

204
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
<i>♪ De kommer, de kommer ♪</i>

205
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
<i>♪ Att bygga en mur mellan oss ♪</i>

206
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Pappa, Erik och jag bara...

207
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
Vi vet att du var tvungen att lämna jobbet
och vi är... vi är ledsna.

208
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
Vi vill berätta för dig
hur mycket vi uppskattar dig.

209
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
[anstränger, grymtar]

210
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
Fan!

211
00:10:41,557 --> 00:10:42,558
Knulla.

212
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
-[snyfter]
<i>-♪ Mina ägodelar orsakar ♪</i>

213
00:10:44,935 --> 00:10:47,313
<i>♪ Jag misstänker men det finns inga bevis ♪</i>

214
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
<i>-♪ I tidningen idag ♪</i>
-Fan.

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
<i>♪ Berättelser om krig och avfall ♪</i>

216
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
<i>♪ Men du svänger höger till TV-sidan ♪</i>

217
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Stanna i den jävla bilen!

218
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

219
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
<i>♪ Dröm inte att det är över ♪</i>

220
00:11:05,373 --> 00:11:08,751
Håll dig... håll dig borta från mig, snälla.

221
00:11:08,834 --> 00:11:10,086
<i>♪ När världen... ♪</i>

222
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Pappa? Hej.

223
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
<i>♪ De kommer, de kommer ♪</i>

224
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
<i>♪ Att bygga en mur mellan oss ♪</i>

225
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
<i>♪ Vi vet att de inte kommer att vinna ♪</i>

226
00:11:22,348 --> 00:11:24,183
Ser du hur dammen är här?

227
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Jag vill ha den här.

228
00:11:27,311 --> 00:11:30,606
Du vill att jag ska flytta
koi-dammen två fot? Okej.

229
00:11:30,690 --> 00:11:34,610
Tja, eh, bara det här och ett nytt duschrum,
vi fördubblar vår budget.

230
00:11:34,694 --> 00:11:37,154
Vilket duschrum?
Vi gör inget duschrum.

231
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Den som din man vill ha.
Stort duschrum med alla duschmunstycken.

232
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
Som ett... Som ett romerskt bad, sa han.

233
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
[bil accelererar]

234
00:11:56,340 --> 00:11:57,717
Vi flyttar. Vi flyttar.

235
00:11:57,800 --> 00:12:01,137
Jag hittade ett hus i Beverly Hills.
Vi är härifrån om en vecka.

236
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
Vad? På grund av mögel?

237
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Jose, det är galet.
Det var bara lite mögel.

238
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
Inte på grund av mögel.
På grund av våra söner.

239
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
För att de är brottslingar. De är kriminella.

240
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
De driver ett grovt gäng
här i Calabasas.

241
00:12:12,064 --> 00:12:14,358
Jag menar, Menendez-namnet är förstört.
Förstörd.

242
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Förstört i denna stad.

243
00:12:16,527 --> 00:12:17,778
[lättare klick]

244
00:12:17,862 --> 00:12:19,947
Vi behöver en nystart
där ingen känner oss,

245
00:12:20,030 --> 00:12:25,077
och jag kan övervaka detta...
rehabilitering av oss som familj.

246
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Jag är förbannad, Kitty.

247
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
Det här är mitt drömhem.

248
00:12:29,081 --> 00:12:31,167
Behåll det. Du fortsätter med renoveringarna.

249
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Vi åker till Beverly Hills tills...

250
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Erik går på college, sen kommer vi
tillbaka här om ett par år.

251
00:12:36,297 --> 00:12:39,967
Jag menar, vid den tiden hoppas jag på skammen
de där pojkarna har fått mitt namn

252
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
kommer att vara ett avlägset minne,

253
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
och jag kan gå nerför min egen jävla gata
utan att oroa dig för dessa killar.

254
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
Hej, Michael. Trevligt att se dig.
Hur mår du?

255
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
Okej? Jag vet. Jag vet, älskling.

256
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
-[andas in djupt] Låt oss börja packa.
-[Kitty hånar]

257
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Låt oss börja packa.

258
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
[funky musik spelas]

259
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
[däck skriar]

260
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
[bildörren öppnas]

261
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
[flyttare pratar otydligt]

262
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Håll det här.

263
00:13:18,005 --> 00:13:20,841
Vänta. Inte där. Inte där.
I hålan, tack.

264
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
[telefonen ringer]

265
00:13:36,816 --> 00:13:37,691
Hej!

266
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
Hej. Det är Jose Menendez.

267
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Vad mina söner säger till dig,
de är inte att lita på.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
De är lögnare.
De är fabulister. De är sociopater.

269
00:13:46,283 --> 00:13:48,744
Och jag behöver att du vet det. Okej?

270
00:13:48,828 --> 00:13:51,747
<i>Jag tar med dem till dig
eftersom domstolen säger att jag måste.</i>

271
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
Och jag hoppas att du kan fixa dem.

272
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
Jag är inte säker på att någon kan det just nu.

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Men eh, lycka till. Vi ses imorgon. Hejdå.

274
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
[kopplingston]

275
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
[skratt]

276
00:14:07,888 --> 00:14:12,935
De där inbrotten var, tror jag,
på många sätt ett rop på hjälp.

277
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
-Vi har bara gått igenom mycket.
-Ja.

278
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
Och, eh...

279
00:14:22,403 --> 00:14:24,655
Jag menar, hemmet är inte alltid det lättaste. Så...

280
00:14:24,738 --> 00:14:26,574
[Oziel] Och hur är det med hemmet inte lätt?

281
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
Ja. Hur är det med hemmet inte lätt? Vad?

282
00:14:29,743 --> 00:14:31,412
Kläderna. vad är det?

283
00:14:32,121 --> 00:14:37,793
Är det svårt att köpa tusentals dollar
i... i... i kläder och skor?

284
00:14:37,877 --> 00:14:40,504
-[Oziel] Nej, herr Menendez...
- Håll käften. Håll käften.

285
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Jag betalar dig. Du vet det, doktor.

286
00:14:42,548 --> 00:14:47,970
Är det svårt att din mamma och jag
har gett dig alla möjligheter?

287
00:14:48,804 --> 00:14:53,976
Eller är det... är det ännu svårare för er
att ha allt du vill ha,

288
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
allt du behöver?

289
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
Det fattar jag inte.

290
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
För helvete!

291
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
Okej.

292
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Läkare?

293
00:15:02,651 --> 00:15:06,405
[andas ut] Åh Gud. Ni pojkar är... ett skämt.

294
00:15:07,114 --> 00:15:08,866
De är ett skämt. De är ett jävla skämt.

295
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Kom igen. Stå upp.

296
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
Du, stå upp. Vi ska till Mr Chow's.

297
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
Mm-hmm.

298
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
-[Kitty harklar sig]
-[Jose] Okej.

299
00:15:19,752 --> 00:15:23,839
Ha kul med dem, doktor.
De är vår stolthet och glädje, de där barnen.

300
00:15:23,923 --> 00:15:24,840
[dörren stängs]

301
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
[Marzi] <i>Vill du gå igenom det igen?</i>

302
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
Ja, ja. Varför inte? Ja.

303
00:15:33,265 --> 00:15:35,517
Medlemmarna i Menudo är barn.

304
00:15:35,601 --> 00:15:39,146
Vad händer när de växer upp,
eller ännu värre, be om mer pengar?

305
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
När en medlem av Menudos röst ändras,

306
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
han blir ersatt av en yngre artist.

307
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
När en medlem i Menudo frågar
för mer pengar,

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
han ersätts av en annan artist.

309
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
[Andas in djupt] Åh, fan.
Gjorde jag det här mot dem?

310
00:15:56,205 --> 00:16:01,460
Mina... mina barn, gjorde...
gjorde jag dem på det här sättet, tror du?

311
00:16:02,252 --> 00:16:03,128
Vilket sätt?

312
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Helt värdelösa, lata jävlar.

313
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Är det mitt fel?

314
00:16:09,051 --> 00:16:10,260
Hur är det ditt fel?

315
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
Kom igen. Du vet vad jag pratar om.

316
00:16:12,721 --> 00:16:15,557
När jag kom till detta land,
Jag var 16 år gammal.

317
00:16:15,641 --> 00:16:17,184
Sexton år gammal.

318
00:16:17,267 --> 00:16:20,813
Jag menar, min familj satte mig på ett plan.
Jag hade ingenting.

319
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Jag... Jag kände en person här.

320
00:16:24,358 --> 00:16:26,360
Jag menar, och, och, och...

321
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
Förlåt.

322
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
[lättare klick]

323
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Du har hört den här historien
en miljon gånger, eller hur?

324
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Det har jag faktiskt inte.

325
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
[lättare klick]

326
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
När du älskar din fru, dina barn,
när du arbetar från botten.

327
00:16:37,454 --> 00:16:41,375
Jag kunde inte engelska och jag bussade
bord, jag städade golv, vad som helst.

328
00:16:41,458 --> 00:16:43,377
Och du träffar kvinnan du älskar,

329
00:16:43,460 --> 00:16:48,048
och hon kommer att ge dig
två vackra barn, två söner.

330
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
Och då känner du dig så tacksam mot henne,
till detta land.

331
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Och du vill ge dem
allt du är,

332
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
allt du har äger du.

333
00:16:57,099 --> 00:17:03,439
Men sedan, från dem, allt jag får,
allt jag ser är denna rättighet.

334
00:17:04,523 --> 00:17:09,153
Och du kämpade och du kämpade.
Du... Du kämpade för allt.

335
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Men de vill bara ha det
helt enkelt överlämnas till dem

336
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
på ett silverfat med silverskedar
att stoppa i deras jävla giriga munnar

337
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
utan kamp, utan ansträngning, utan uppoffring.

338
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
Jag menar, jag skäms över dem.

339
00:17:18,662 --> 00:17:21,999
Jag skäms över mig själv,
hur jag uppfostrade dem.

340
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
[glas klingar]

341
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
De måste nå det.

342
00:17:26,086 --> 00:17:28,005
Ledsen. Ledsen!

343
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Men vad de fick är ett helt liv
jävla baklänges. Det är vad de fick.

344
00:17:33,343 --> 00:17:35,262
Du är ingen dålig pappa, Jose.

345
00:17:35,888 --> 00:17:39,016
Om du inte har något emot att jag säger,
du är tuff mot dem ibland, visst...

346
00:17:39,099 --> 00:17:42,978
Men... men vilket annat val har jag
vid denna tidpunkt, i detta ögonblick?

347
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
Berätta för mig. Tror du att jag gillar att vara så?

348
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
Tror du att jag gillar att skrika på dem?

349
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Du tror... Jag menar, nej. Det gör jag inte. Det gör jag inte.

350
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
Men om jag inte skriker,
om jag inte hotar dem,

351
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
de där jävlarna lyssnar inte,

352
00:17:55,574 --> 00:17:59,912
och de bryter sig in i folks hus
och de säljer folks arvegods.

353
00:17:59,995 --> 00:18:01,371
Jag menar, vad fan är det?!

354
00:18:01,955 --> 00:18:03,207
Det gjorde du inte.

355
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
Gjorde jag inte det?

356
00:18:06,543 --> 00:18:08,212
jag vet inte. Jag tror att jag gjorde det.

357
00:18:10,380 --> 00:18:11,840
Jag tror att jag gjorde det. Åh ja.

358
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Knulla.

359
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Knulla.

360
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
[sommar musik spelas]

361
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
Vart ska jag ta vägen, Marzi?

362
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
Med allt.

363
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Med allt?

364
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
Det fungerar bara inte. Det fungerar inte.

365
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
[suger tänder]

366
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Det fungerar inte.

367
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
[skrattar mjukt]

368
00:18:49,294 --> 00:18:51,255
Vad fan gör vi med dem?

369
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
[Kitty] Vad gör du?

370
00:19:01,014 --> 00:19:02,975
[Jose] Jag dricker precis lite kaffe här.

371
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Älskling, klockan är 05:30 på morgonen.

372
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Jag älskar dig inte, Kitty.

373
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
Jag älskar inte våra söner.

374
00:19:12,442 --> 00:19:14,069
Jag älskar inte den här familjen.

375
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
Jag tycker att den här familjen är ett jävla misslyckande.

376
00:19:18,615 --> 00:19:20,951
Jag är ett misslyckande. Men älskling...

377
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Herregud, du. Du är ett misslyckande.

378
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
-Du är ett full, du är en pillerpopper.
-Sluta.

379
00:19:26,999 --> 00:19:29,543
Jag var aldrig kär i dig.
Vad fan?

380
00:19:31,128 --> 00:19:34,506
Jag ville bara ha en familj.
Det är allt. Det var min dröm.

381
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Vet du vad?

382
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
Drömmen har misslyckats.

383
00:19:39,094 --> 00:19:40,012
Knulla.

384
00:19:40,095 --> 00:19:40,929
[boken smakar]

385
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Varför gör du det här?

386
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
Jag ska sätta mig på ett plan
att åka till New York.

387
00:19:47,644 --> 00:19:51,148
Måste tjäna mer pengar till den här familjen
för det är vad den här familjen behöver.

388
00:19:51,231 --> 00:19:53,567
Mer pengar, pengar, pengar.
Vet du vad? Jag kan inte ljuga längre.

389
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Jag kan inte ljuga och säga att jag älskar dig
när jag inte gör det.

390
00:19:55,611 --> 00:19:58,697
Jag kan inte ljuga och säga att jag älskar
den här familjen när jag inte gör det. Jag... jag... kan inte.

391
00:19:58,780 --> 00:20:02,492
-Du måste vara full om du säger det här.
-Jag är inte full. Jag är inte full.

392
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
Jag är ledsen. Jag menar varje ord av det, Kitty.

393
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Jag menar det.

394
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Tack så mycket, Jose.
Säg hej till din flickvän.

395
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
Du säger att du är trött på att ljuga.
Varför hålla på med den lögnen, va?

396
00:20:17,799 --> 00:20:21,094
Du står där med rakt ansikte
säger du att du aldrig älskat mig?

397
00:20:21,178 --> 00:20:23,013
Skäms på dig. Det är en lögn!

398
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
[hyssar]

399
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Du älskade mig nu
du såg på mig, Jose Menendez.

400
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Du älskade mig
med varje fiber i ditt väsen.

401
00:20:31,230 --> 00:20:32,689
Du avgudade mig.

402
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Allt om mig du älskade.

403
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Stå bara inte där och säg att du inte gjorde det
för att du gjorde det.

404
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
[andas ut djupt] Och jag ser inte bra ut.
Jag är ett vrak.

405
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Jag klarar inte av våra pojkar.

406
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
Lyle skrämmer skiten ur mig.

407
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
Och jag försökte ta livet av mig, vet du?

408
00:20:58,590 --> 00:21:00,634
Det fungerade inte, eller hur? Jag misslyckades.

409
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
som jag misslyckades med.

410
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
Jag tog alla dessa piller,
sen vaknade jag precis.

411
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
Känns jättebra, förresten.

412
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
Som om jag hade en fantastisk jävla tupplur!

413
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Och nu, varje dag,

414
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Jag försöker bara klara mig
utan att tänka på att ta livet av mig.

415
00:21:17,234 --> 00:21:20,404
Jag kommer inte ihåg senast.
För ett par år sedan. Kanske på julafton.

416
00:21:20,487 --> 00:21:21,822
Jag vet inte ens fan.

417
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
För varje dag sedan du släpade mig
till jävla Beverly Hills,

418
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
borta från några vänner
Jag har någonsin haft i världen,

419
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
och du gav mig ett kreditkort
för att göra det hela bättre...

420
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Varje dag har jag velat vara död.

421
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
Kitty...

422
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
Kom igen. Gå tillbaka och sova.

423
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
[fotsteg som drar sig tillbaka]

424
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
[Jose] Hmm.

425
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
Hertz. [skratt]

426
00:22:22,799 --> 00:22:23,633
[andas ut]

427
00:23:03,048 --> 00:23:04,216
[glasögon klirrar]

428
00:23:07,552 --> 00:23:10,555
Absolut. Ja.
Jag stängde den jävla affären.

429
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Jag vet. Du är... du är välkommen.

430
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Säker. Hejdå.

431
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
[telefonklickar]

432
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
Använde du tvål?

433
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
Vad menar du, använde jag tvål?

434
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
[andas in djupt] Du sa till mig
att ta en dusch.

435
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
Och? Använde du tvål?

436
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Ja.

437
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Okej.

438
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
[flaskan klirrar på bordet]

439
00:23:44,256 --> 00:23:48,969
Så du är en affärsman. Ja?
Det låter som att du precis stängt en stor affär.

440
00:23:49,052 --> 00:23:50,470
Sluta. Sluta. Sluta prata.

441
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
[Jose suckar]

442
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
Jag är annorlunda än de flesta av dina kunder.

443
00:23:56,935 --> 00:23:58,770
Jag gör inte så mycket.

444
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
[skratt] Du skulle bli förvånad.

445
00:24:01,356 --> 00:24:02,441
[hån]

446
00:24:03,233 --> 00:24:05,402
Vad vet du om antikens Rom?

447
00:24:05,485 --> 00:24:07,404
Grekerna. Spartanerna.

448
00:24:07,988 --> 00:24:13,743
De skapade den här mannen
på andra sätt än vi gör nu.

449
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
-Genom att knulla varandra?
- Herregud.

450
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Hur billigt är det?

451
00:24:18,206 --> 00:24:21,042
Någon som <i>du</i> fattar det inte.

452
00:24:21,126 --> 00:24:24,171
Jag menar, du märker något.
Det var inte vad romarna gjorde.

453
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Okej. Vad gjorde de?

454
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
De band med varandra.

455
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Lärde mig vad smärta var.

456
00:24:31,178 --> 00:24:34,055
Vad som krävdes för att ställa upp
med riktigt jävla smärta.

457
00:24:34,139 --> 00:24:36,516
De tillbringade hela sin tid tillsammans,
gjorde allt tillsammans.

458
00:24:36,600 --> 00:24:37,934
De älskade varandra.

459
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
De kunde inte stå ut
att förlora en medsoldat i strid

460
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
för att förlora en medsoldat
var som att förlora sig själva.

461
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
Och ur detta byggde de
denna fantastiska jävla stridskraft

462
00:24:47,652 --> 00:24:51,698
att världen
har någonsin sett igen. Vet du?

463
00:24:51,781 --> 00:24:54,993
Och allt detta hände... mycket naturligt,

464
00:24:55,076 --> 00:24:59,247
med soldater som undervisar varandra
hur man är en riktig man.

465
00:24:59,331 --> 00:25:01,124
[dramatisk musik spelas]

466
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Okej. Om det är vad du vill kalla det?

467
00:25:03,710 --> 00:25:07,547
Nej, nej, nej, nej. Sätta sig. Sätta sig.
Kom igen. Inget av det där skiten.

468
00:25:09,299 --> 00:25:11,885
Jag gillar inte de orden.
Jag gillar inte de orden.

469
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
Gör de orden... få dig att vilja...

470
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
att slå mig?

471
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Ja. Det gör de.

472
00:25:26,399 --> 00:25:27,400
Bra.

473
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Behåll din tunika på.

474
00:25:38,620 --> 00:25:40,830
Jag vill att du går på alla fyra

475
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
och krypa hit

476
00:25:46,294 --> 00:25:47,170
och...

477
00:25:49,464 --> 00:25:50,465
[gryntande]

478
00:25:51,007 --> 00:25:54,177
...ta av min tunika med munnen.

479
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

480
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
Okej. Låt oss köra. Gå.

481
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
[Jose andas ut djupt]

482
00:26:05,313 --> 00:26:06,147
Kom igen.

483
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
[Jose grymtar]

484
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[Jose andas ut djupt]

485
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
[Jose] Whoa! Åh, fan.

486
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
[skriker] Kom igen! Kom med det!

487
00:26:18,243 --> 00:26:19,869
Vien! Vien!

488
00:26:20,453 --> 00:26:22,914
[Erik] "God kväll, mamma.
God kväll, far."

489
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
[Craig] "Hans röst är
av försök med medkänsla,

490
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
men hatet överväldigar det fullständigt."

491
00:26:27,752 --> 00:26:30,547
Allt ljus släcks
och kameran glider nerför trappan

492
00:26:30,630 --> 00:26:31,756
som skrämsel hörs..."

493
00:26:31,840 --> 00:26:34,092
Vänta, vänta, vänta. "Scrams?"
Det ska vara "skrik".

494
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Åh ja.

495
00:26:37,512 --> 00:26:40,974
Mamma, du skrev "scrams" och inte "skrik".

496
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
Vad fan? Nu måste vi skriva om
hela den här jävla sidan!

497
00:26:44,978 --> 00:26:47,897
Lugna. Vad menar du,
måste vi skriva om det?

498
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
Det är jag som gör
transkribering och maskinskrivning.

499
00:26:50,275 --> 00:26:52,986
Titta, du skrev "scrams".
Jag bara... Jag skrev precis vad du skrev.

500
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
Helvete, bror. Mamma brände just din röv.

501
00:26:55,905 --> 00:26:59,784
Mamma, du måste bevisa detta
innan vi läser det,

502
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
för nu måste vi skriva det igen!

503
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
Det är sant, mamma. Du är ständigt
jävla saker. Jesus Kristus.

504
00:27:04,664 --> 00:27:06,958
Ni pojkar kan inte prata med mig så här!

505
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Du slår alltid ihop mig när
din far är borta i affärer.

506
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Jag orkar inte längre.

507
00:27:11,296 --> 00:27:14,841
Ni två är inbrottstjuvar.
Ni är båda psykopater.

508
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
Jag borde förgifta oss alla,
ta mig ur mitt elände.

509
00:27:17,135 --> 00:27:18,178
[Lyle] Mamma, lugn.

510
00:27:18,261 --> 00:27:20,013
håll käften!

511
00:27:20,096 --> 00:27:23,224
Du är en skitstövel och en ruiner av liv.

512
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Och du kan skriva
ditt eget manus från och med nu!

513
00:27:25,393 --> 00:27:29,648
Och Craig, du kan inte stanna på kvällsmat.
Tyvärr, jag är inte en restaurang.

514
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
[sommar musik spelas]

515
00:27:41,117 --> 00:27:43,662
-[Lyle] Vad fan är det med det här?
-Vad menar du? Det är Ragú.

516
00:27:43,745 --> 00:27:45,246
Nej, det är som...

517
00:27:45,330 --> 00:27:47,999
-Erik, ät inte det.
-Det är som kanel.

518
00:27:48,083 --> 00:27:51,711
-Mamma, la du lite skit i det här eller...
-Vad pratar du om?

519
00:27:53,922 --> 00:27:55,090
Förgiftade du oss?

520
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Jag har precis lagat middag till alla...

521
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
Fy fan! Du sa att du var det
kommer att förgifta oss, och du gjorde det.

522
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
-Jag skämtade. Låt oss bara...
-Erik, kom igen. Du är jävla galen.

523
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Vi ska till Hamburger Hamlet... [hånar]

524
00:28:05,975 --> 00:28:09,229
Jag kanske borde förgifta dig! Va?

525
00:28:10,689 --> 00:28:13,900
Äntligen tittar du på mig
med lite rädsla och respekt!

526
00:28:13,983 --> 00:28:15,860
Jag kanske borde förgifta dig.

527
00:28:15,944 --> 00:28:16,903
[hån]

528
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
[kuslig musik spelas]

529
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
[kvinnlig sång]

530
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
[Kattunge flämtar]

531
00:28:36,756 --> 00:28:38,216
-[kvinnlig sång]
-[Kitty flämtar]

532
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
[gryntande]

533
00:28:43,638 --> 00:28:45,640
-[kvinnlig sång]
-[Kattunge flämtar]

534
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
Mmm.

535
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
[kvinnlig sång]

536
00:29:04,242 --> 00:29:06,244
[kvinnlig sång]

537
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Så, Hamlet? Japp.

538
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
[suckar djupt]

539
00:29:17,338 --> 00:29:18,256
[suckar]

540
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
[Kitty andas ut djupt]

541
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
[dörren öppnas]

542
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Hej! Hej.

543
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
[nycklar klirrar]

544
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
[Jose] Hej.

545
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
[dörren stängs]

546
00:29:37,317 --> 00:29:38,276
[utandas] Hej.

547
00:29:39,652 --> 00:29:42,197
Det är över med henne. Det är över. Det är gjort.

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
Jag går tillbaka till min fru.

549
00:29:43,990 --> 00:29:47,285
Din fru, stalkern?
Psyket du inte orkar knulla längre?

550
00:29:48,119 --> 00:29:49,579
Vet du vad som hände?

551
00:29:52,415 --> 00:29:53,833
Jag skrev på Menudo.

552
00:29:56,002 --> 00:29:57,003
Tack.

553
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
[andas ut djupt] Och grattis.
Låter som en väldigt produktiv resa.

554
00:30:01,674 --> 00:30:02,509
Tack.

555
00:30:04,093 --> 00:30:05,345
Hur mår du?

556
00:30:05,428 --> 00:30:07,388
Vad hände med pojkarna?
Erik ringde mig.

557
00:30:07,472 --> 00:30:08,306
[nycklar klirrar]

558
00:30:08,389 --> 00:30:12,143
Han hade sökt mig i United Airlines
lounge innan flyget.

559
00:30:12,769 --> 00:30:14,270
Han var väldigt upprörd.

560
00:30:14,896 --> 00:30:17,232
Vad hände mellan dig och pojkarna?

561
00:30:17,941 --> 00:30:21,486
Jag gör positiva förändringar
för denna familj.

562
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Okej? Och jag vill att du gör detsamma.

563
00:30:24,113 --> 00:30:28,326
Sluta ta så många jävla piller.
De kommer att göra dig till en epileptiker.

564
00:30:28,409 --> 00:30:30,537
Det är min ilska. Det överväldigar mig.

565
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Okej.

566
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
[andas in djupt]

567
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
[andas ut]

568
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
Okej. Jag ska hjälpa dig.

569
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
- Kommer du?
-Ja.

570
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
Okej. Hur?

571
00:30:45,969 --> 00:30:51,975
Öh... Vad var det du sa förra året
om... parets kurator?

572
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Vill du fortfarande?

573
00:30:55,228 --> 00:30:58,064
Låt oss göra det. Låt oss gå.
Du hittar en bra och vi går.

574
00:30:59,691 --> 00:31:01,401
[Jose] Jag ska fixa den här familjen.

575
00:31:02,235 --> 00:31:03,069
[pussar]

576
00:31:03,152 --> 00:31:06,364
[Jose] Nu ska jag ta hand
av de två barnen på övervåningen.

577
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Ja. Vakna!

578
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
-[upbeat musik spelas]
-[Jose] Vakna för fan!

579
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Vakna! Ta på dig kläderna!

580
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Kom igen. Vakna.

581
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
[dörrklockan ringer]

582
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
[dörr knarrar]

583
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
[harklar halsen] Hej. Um...

584
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Jag vet vem du är.

585
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
-Jag gör inte... jag gör inte...
-Du vet inte ens hur man säger förlåt?

586
00:31:40,064 --> 00:31:42,942
Vad är dollarbeloppet
av de föremål som stals från dig?

587
00:31:43,026 --> 00:31:45,528
- Att <i>vi</i> stal från dig.
- Att vi stal från dig.

588
00:31:49,115 --> 00:31:50,408
[dörrklockan ringer]

589
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Hej. Äh...

590
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Jag... Jag rånade ditt hus.

591
00:31:55,121 --> 00:31:57,832
Jag är... Jag är ledsen.
Jag... Jag borde inte ha gjort det.

592
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Jag är verkligen ledsen.

593
00:32:00,209 --> 00:32:02,253
Så, det enda sättet att göra detta, Erik,

594
00:32:02,337 --> 00:32:05,173
du tar hösten
för det hela. Okej?

595
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
-Vänta. Vad?
-Du ska berätta för den terapeuten.

596
00:32:07,717 --> 00:32:11,262
Du säger att dessa brott var din idé,
då ska du berätta för polisen.

597
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
Du är minderårig, Erik. Jag är 21.
Det här kan knulla hela mitt liv.

598
00:32:14,057 --> 00:32:14,933
Det är inte rättvist!

599
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Du kommer att göra lite samhällstjänst.

600
00:32:17,477 --> 00:32:19,687
Du plockar skräp på motorvägen
i några veckor. jag menar...

601
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
Vem fan bryr sig? Det är lätt.
Sluta gnälla och gnälla om det.

602
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
Lyle har inte förstört helt
hans liv ännu. Ännu.

603
00:32:26,235 --> 00:32:27,570
Han har fortfarande en chans.

604
00:32:28,404 --> 00:32:32,450
Men vi behöver ett rent rekord för det, och...
och en examen från Princeton, förresten.

605
00:32:32,533 --> 00:32:35,578
Okej? Och då kommer det
vara näringsliv och politik.

606
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
Och det var din idé i alla fall, Erik.
Jag menar, det var det verkligen.

607
00:32:37,956 --> 00:32:38,873
För helvete.

608
00:32:46,881 --> 00:32:47,924
[växling]

609
00:32:48,007 --> 00:32:51,302
Så det har jag uppenbarligen inte varit
pappan du behövde.

610
00:32:52,178 --> 00:32:54,973
Det är uppenbart. Men, eh...

611
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
som förändras. Just nu.

612
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
Jag ska ta dig ur det här,
men det här är sista gången.

613
00:33:00,478 --> 00:33:03,481
Hej! Ni båda, hör ni mig?

614
00:33:03,564 --> 00:33:04,816
Inga fler åhörarkopior.

615
00:33:06,985 --> 00:33:08,152
Du är på egen hand.

616
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
-[Marzi] Har du en minut?
-Säker.

617
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
Undrar bara om du planerar
på att ringa tillbaka Jack. Han är eh...

618
00:33:20,206 --> 00:33:23,918
Det är Menudo-siffrorna det här kvartalet.
Han behöver att du går igenom det igen.

619
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
Gillar du Miami?

620
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
Ja, visst.

621
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Men du gillar det nog att flytta dit?

622
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
[viskar] Stäng dörren.

623
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Sätta sig.

624
00:33:35,555 --> 00:33:39,475
Ytterligare en affär på 20 miljoner dollar.
Det är allt jag behöver. Och sedan...

625
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Boom. Jag ska till Florida.

626
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
Jag köper en förening.

627
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
[andas in och andas ut]

628
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Jag kandiderar till senaten.
Jag tar ner jävla Fidel Castro.

629
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Som, fan. <i>Fuera.</i>

630
00:33:50,319 --> 00:33:53,531
Och jag skulle kunna använda din hjälp.
Vill du följa med mig?

631
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
[suckar]

632
00:33:54,741 --> 00:33:57,285
[Jose] Du behöver inte berätta för mig
just nu. Tänk bara på det.

633
00:33:57,368 --> 00:33:59,704
Kubansk musik i luften vart du än går.

634
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
[andas in djupt]

635
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
[Jose skrattar]

636
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
[skrattar]

637
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Jag trodde att jag skulle bli det
som Joe Kennedy,

638
00:34:12,091 --> 00:34:14,802
banar väg för mina barn
att gå in i politiken.

639
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
Men, eh... [klickar på tänderna] Nej.

640
00:34:18,598 --> 00:34:20,892
Nej. Inte dessa barn, nej.

641
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
Tja, i alla fall så...

642
00:34:25,563 --> 00:34:28,816
Om jag vill ha den amerikanska drömmen,
Jag måste göra det själv.

643
00:34:29,776 --> 00:34:31,027
För mig själv.

644
00:34:31,110 --> 00:34:33,529
Så tänk på det och håll det mellan oss.

645
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Ta det här ifrån mig, snälla.

646
00:34:37,533 --> 00:34:40,411
Och ta mig Jack. Jag ska ringa honom nu.

647
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
-För att, Marzi, vill du veta en hemlighet?
-Säker.

648
00:34:45,500 --> 00:34:49,378
Jag vet inte det första
om musikbranschen. Men... [hyssar]

649
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[mjuk musik spelas]

650
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
[Jose] Här.

651
00:34:58,513 --> 00:35:01,140
-Vad ska vi titta på ikväll?
-<i>L.A. lag.</i>

652
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
Okej.

653
00:35:02,141 --> 00:35:03,559
-[Jose grymtar]
-[Kitty skrattar]

654
00:35:04,352 --> 00:35:05,228
[Jose]. Mmm.

655
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Titta på oss.

656
00:35:09,732 --> 00:35:11,359
Ett par tjockisar.

657
00:35:11,442 --> 00:35:13,736
Sluta röka. Mainlining socker.

658
00:35:13,820 --> 00:35:14,695
[Jose] Hmm.

659
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Ikväll gör vi
något roligt tillsammans.

660
00:35:19,659 --> 00:35:24,080
Och jag kan inte ses röka offentligt
om jag kandiderar som förtroendevald.

661
00:35:24,622 --> 00:35:25,456
Jag kan inte.

662
00:35:26,124 --> 00:35:27,834
-Det är en smutsig vana.
-Ja.

663
00:35:27,917 --> 00:35:30,419
Jag hörde till och med Nancy Reagan röka
privat.

664
00:35:31,379 --> 00:35:32,255
Åh.

665
00:35:32,880 --> 00:35:33,840
[mjuk musik slutar]

666
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
["Theme from L.A. Law" spelar]

667
00:35:37,927 --> 00:35:40,012
Hej, har du inte tillräckligt?

668
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
-[Jose mumlar]
-[telefonen ringer]

669
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
Jose Menendez.

670
00:35:44,892 --> 00:35:49,105
<i>Hej, Mr. Menendez. Jag är Charles Deere,
studentdekan vid Princeton.</i>

671
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
-Ja.
<i>-Har du... Har du en minut?</i>

672
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Ja.

673
00:35:53,734 --> 00:35:55,736
[dramatisk musik spelas]

674
00:35:59,240 --> 00:36:02,952
Marzi, boka mig ett flyg till Newark.
Jag tar limousinen till flygplatsen.

675
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
[Deere] Vi har en strikt kod
när det kommer till fusk.

676
00:36:13,504 --> 00:36:16,340
Jag... Jag har bara inte
mycket flexibilitet här.

677
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
Lyle, här, kommer att behöva avstängas
från Princeton, i väntan på en styrelsegranskning.

678
00:36:26,309 --> 00:36:28,436
[Lyle] Pappa, jag fuskade inte.

679
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
Okej? Jag svär. Jag svär,
Jag fuskade inte.

680
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
[Jose] Prata inte med mig, Lyle. Behaga.

681
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
[Jose] Vet du vad det här är?

682
00:36:43,826 --> 00:36:47,788
Det här är gravplatsen jag köpte
för vår familj här nära Princeton.

683
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
Grover Cleveland, Aaron Burr.

684
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
-Vet du vilka de var?
-Ja, de var presidenter.

685
00:36:55,254 --> 00:36:56,130
[andas ut djupt]

686
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
Okej. Äh...

687
00:36:58,257 --> 00:37:03,429
Tycker du att du förtjänar att bli begravd här
i den här typen av företag

688
00:37:04,138 --> 00:37:08,434
dit amerikanska män förde
känslor av stolthet för sina familjer?

689
00:37:09,894 --> 00:37:13,105
Känner du att du är värdig
av namnet Menendez?

690
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.

691
00:37:16,234 --> 00:37:18,569
Nej, pappa, det gör jag inte.

692
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Hur är det?

693
00:37:21,197 --> 00:37:22,990
[skratt] "Hur är det?"

694
00:37:25,284 --> 00:37:26,619
Vad... Vad är du, Lyle?

695
00:37:26,702 --> 00:37:30,289
Är du ett dåligt frö eller ett dåligt ägg
eller något? Vad är du?

696
00:37:31,916 --> 00:37:34,877
Jag ville bara ha saker åt dig.
Det var det som var problemet.

697
00:37:35,836 --> 00:37:38,673
För det har du alltid varit
kommer att göra tvärtom, uppenbarligen.

698
00:37:38,756 --> 00:37:42,969
Så jag skulle inte ha velat ha skit för dig,
då hade du behövt bevisa att jag hade fel.

699
00:37:43,052 --> 00:37:45,638
-Frågar du mig verkligen det?
-Ja.

700
00:37:45,721 --> 00:37:47,765
Varför är jag som jag är?
Erik och jag båda?

701
00:37:47,848 --> 00:37:49,976
Är du genuint nyfiken på det?

702
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Mmm.

703
00:37:51,269 --> 00:37:52,853
[fåglarna kvittrar]

704
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Vad sägs om alla gånger som du slog oss

705
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
eller kallade oss värdelösa
inför andra människor?

706
00:37:57,483 --> 00:37:58,442
Ja. Vad sägs om det?

707
00:37:58,526 --> 00:37:59,944
Vill du att jag ska säga det?

708
00:38:01,612 --> 00:38:02,446
Det är övergrepp.

709
00:38:03,698 --> 00:38:06,409
Pappa, det är övergrepp.

710
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Ah. Okej. Och hur är det med det?

711
00:38:09,203 --> 00:38:11,163
-Vad sägs om det?
-Ja, vad sägs om det?

712
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
Jag slog dig. Vad fan annars.
Vad sägs om det? Det är därför du är en förlorare?

713
00:38:18,337 --> 00:38:19,297
[skratt]

714
00:38:20,381 --> 00:38:23,467
Kommer du ihåg den första hunden vi hade?

715
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
Khan? Det var en jävla hemsk hund.

716
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Jag hatade den hunden. Hur som helst...

717
00:38:28,014 --> 00:38:30,266
Jag gick till djuraffären
att köpa en av dessa kragar

718
00:38:30,349 --> 00:38:32,685
som har spikar på sig, eller nålar.

719
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
Men de petade inte ut.
De höll på att peta in.

720
00:38:35,980 --> 00:38:41,277
Så när det drar åt, eh, det direkt
nyper hundens nacke, eller hur?

721
00:38:41,360 --> 00:38:45,364
Och du drar i kopplet
och hunden känner det, eller hur?

722
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Det... minsta ryck, hunden känner det

723
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
och vet vad du vill, vilket är att sluta.

724
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
Och när du går ut med hunden och hunden
vill springa eller dra, eller vad som helst

725
00:38:54,749 --> 00:38:56,751
du drar i kopplet och det gör ont.

726
00:38:57,251 --> 00:38:59,086
Men det gör bara ont när det inte lyder.

727
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Om hunden beter sig
och gör vad ägaren vill,

728
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
kragen gör inte ont.

729
00:39:04,091 --> 00:39:07,720
Så efter ett tag går han tillbaka
till en vanlig krage och det är det.

730
00:39:07,803 --> 00:39:10,181
Nu, min son,

731
00:39:10,890 --> 00:39:14,685
tycker många där ute
att de där kragarna är grymma.

732
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Jag tror att det är de andra kragarna
som är grymma

733
00:39:19,607 --> 00:39:23,402
eftersom de skapar hundar
som missköter sig, drar,

734
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
och är helt jävla vilse

735
00:39:26,697 --> 00:39:29,533
i vilka de är
och vad de ska göra.

736
00:39:30,159 --> 00:39:33,829
Så ni vet vad jag tycker
när du klagar på att jag slår dig?

737
00:39:37,166 --> 00:39:40,503
Jag tror att jag inte gjorde det
slå dig tillräckligt hårt, Lyle.

738
00:39:41,879 --> 00:39:43,381
Sättet som min far slog mig.

739
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
Han slog mig så hårt
mitt huvud dunkade i dagar och dagar.

740
00:39:51,430 --> 00:39:54,767
Jag menar, det var jävligt smärtsamt.

741
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Men jag visste precis
vad som förväntades av mig.

742
00:39:59,688 --> 00:40:00,564
Okej?

743
00:40:02,066 --> 00:40:06,278
Så som en pappa som älskar dig, Lyle,

744
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
Jag är verkligen ledsen
Jag slog dig inte tillräckligt hårt.

745
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
Det är mitt fel.

746
00:40:13,994 --> 00:40:14,954
Och jag är ledsen.

747
00:40:15,579 --> 00:40:16,747
[pussar]

748
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
Erik, gå in här.

749
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Kom, kom. Sätta sig.

750
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Sitta.

751
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
Okej, så... Här.

752
00:40:49,321 --> 00:40:51,031
-[Erik] Vad är det?
-Din fotsvamp.

753
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Jag ringde flera läkare
och berättade om ditt problem.

754
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
De sa receptfritt
var inte tillräckligt stark,

755
00:40:56,245 --> 00:40:58,622
så jag fick det här receptet till dig.

756
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
Det är ett mycket kraftfullt recept,
men... jag vet inte. Sätt på den.

757
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
[röret klirrar på bordet]

758
00:41:05,421 --> 00:41:06,547
Hur sätta på den?

759
00:41:06,630 --> 00:41:08,674
Du gnuggar den mellan tårna.

760
00:41:08,757 --> 00:41:11,177
Och du gnuggar det djupt
så det dödar svampen.

761
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
-Finns det en spray? Kan jag spraya den?
-Pojke, det är en medicinsk kräm.

762
00:41:16,307 --> 00:41:17,266
Herregud.

763
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
[skratt]

764
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
[händer dunsar låren]

765
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
Ta av dig skor och strumpor.

766
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
[Jose skrattar]

767
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
[Jose] Det här är grundläggande grejer, Erik.
Hur vet du inte detta?

768
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
Okej, jag ska visa dig.

769
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
Här.

770
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
[harklar halsen]

771
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Jag minns när du var liten.

772
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
Det enda...

773
00:41:43,000 --> 00:41:47,296
Det enda som skulle få dig att sova
gnuggade dina fötter, faktiskt.

774
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
De var så små. Liten, liten.
Och titta nu på det här.

775
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
Det svider lite.

776
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
Det ska svida.
Det betyder att det fungerar, eller hur?

777
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
Okej, så...

778
00:42:00,267 --> 00:42:04,063
Låter dig veta vad vi ska göra
för jag litar inte på ditt omdöme.

779
00:42:05,564 --> 00:42:08,067
Tänkte du
skulle du spela tennis på college?

780
00:42:08,150 --> 00:42:10,903
För du är inte tillräckligt bra.
Lyle var tillräckligt bra.

781
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Du är inte tillräckligt bra. Och så...

782
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Äh-ha.

783
00:42:15,282 --> 00:42:18,285
Jag ska hämta dig
till handelsskola vid UCLA.

784
00:42:18,369 --> 00:42:19,787
Men du bor inte i sovsalar.

785
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
Du bor här hemma,
där jag kan hålla koll på dig.

786
00:42:22,164 --> 00:42:23,958
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast. jag...

787
00:42:24,041 --> 00:42:27,378
Vadå? Håll ut. Håll ut.

788
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
För om jag låter dig prata,

789
00:42:29,964 --> 00:42:34,635
då ska du berätta för mig
om hur du vill vara...

790
00:42:35,219 --> 00:42:37,638
Vadå? En manlig modell?

791
00:42:38,973 --> 00:42:42,393
Vad fan är det här, Erik?
Jag menar, vad fan är...

792
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Vad fan är det?

793
00:42:44,770 --> 00:42:46,814
-Vad fan är det där?
-De är mina modellbilder.

794
00:42:46,897 --> 00:42:49,149
Modellbilder?! Erik.

795
00:42:50,943 --> 00:42:52,152
Är du... Åh Gud.

796
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
[andas in djupt] Genuin fråga.

797
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
Är du homosexuell?

798
00:43:00,160 --> 00:43:01,328
Åh herregud...

799
00:43:01,412 --> 00:43:05,040
Jag frågar uppriktigt eftersom jag inte gör det
vi ses med en enda fitta någonsin.

800
00:43:05,124 --> 00:43:08,752
Vad är du... Det här är otroligt.
Jag behöver inte lyssna på det här.

801
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
Sätta sig.

802
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Titta på mig.

803
00:43:13,465 --> 00:43:14,300
Titta på mig.

804
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Torka bort blicken från ditt ansikte.

805
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Jag ger dig en framtid med mig.

806
00:43:21,307 --> 00:43:22,558
[orolig musik som spelas]

807
00:43:22,641 --> 00:43:25,728
När jag är senator,
du kommer att arbeta med mig i politiken.

808
00:43:25,811 --> 00:43:29,356
Och för den framtiden,
du behöver en flickvän. Janice Shemanski.

809
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
-Inga. Pappa, nej.
-Jag har redan pratat med hennes föräldrar.

810
00:43:32,276 --> 00:43:34,820
Hon är vacker.
Hon ser ut som Miss America. Kom igen.

811
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
Och hon gillar dig.
Du ska ta henne till balen.

812
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
Nej. Jag gör inte det.

813
00:43:38,240 --> 00:43:39,742
Ja, du går på balen med henne

814
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
för allt jag bryr mig om
är det jävla balfotot,

815
00:43:41,869 --> 00:43:46,040
och sedan du och din vän Craig
gå och sug varandras kukar. Okej?

816
00:43:48,208 --> 00:43:50,252
Nej. Jag gör inte det.

817
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
Jag håller på med modellering och skådespeleri.

818
00:43:52,671 --> 00:43:57,301
Och jag ska ta teater som huvudämne
för jag gjorde Shakespeare, pappa,

819
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
och jag är en bra skådespelare.

820
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Jag bor inte här.
Jag ska bo i sovsalarna.

821
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Det är vad jag vill göra.

822
00:44:01,930 --> 00:44:03,349
[Jose andas tungt]

823
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
[Jose] Kom hit. Låt oss gå uppför trappan.
Låt oss gå uppför trappan.

824
00:44:08,395 --> 00:44:09,730
Låt oss gå till ditt rum.

825
00:44:11,231 --> 00:44:12,232
Gå in där.

826
00:44:12,900 --> 00:44:13,776
-Pappa...
-Fan.

827
00:44:13,859 --> 00:44:14,860
[Erik] Snälla, jag är ledsen.

828
00:44:14,943 --> 00:44:17,446
[Jose] Gå ner.
Vad är det för jävla bilder?

829
00:44:17,529 --> 00:44:19,865
[orolig musik fortsätter]

830
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
[Jose] Du borde inte säga skit!

831
00:44:21,825 --> 00:44:25,037
Jag kan inte tro att alla pengar
Jag satsar på dina studier,

832
00:44:25,120 --> 00:44:27,247
ditt college, dina tennisklasser.

833
00:44:27,331 --> 00:44:30,125
Vad fan?
Vill du bli en vad? En modell?!

834
00:44:31,418 --> 00:44:32,294
Knulla!

835
00:44:33,545 --> 00:44:36,298
[otydligt klapprande, dunkande]

836
00:44:47,476 --> 00:44:48,519
[orolig musik slutar]

837
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
[Jose mumlar]

838
00:44:51,980 --> 00:44:53,023
Det är okej. Gjort.

839
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
[på spanska] Här är de.

840
00:44:58,153 --> 00:45:01,448
<i>Uno, dos, tres, cuatro,</i>

841
00:45:01,532 --> 00:45:05,577
<i>cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.</i>

842
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
<i>Diez.</i>

843
00:45:07,496 --> 00:45:08,414
Pappa.

844
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
[Jose] <i>Diez.</i>

845
00:45:17,297 --> 00:45:20,134
Erik... Erik använder inga kondomer.

846
00:45:21,468 --> 00:45:24,430
-Hur vet du det?
-För att jag räknade dem. Tio.

847
00:45:27,266 --> 00:45:30,310
Han kommer inte göra några tjejer gravida.
Jag vet att han inte har en flickvän.

848
00:45:30,394 --> 00:45:33,105
Det är vad jag säger.
Och han använder inga kondomer.

849
00:45:35,524 --> 00:45:36,608
Tror du att han är...

850
00:45:38,026 --> 00:45:39,194
[Jose suckar]

851
00:45:39,278 --> 00:45:43,490
Han har ingen flickvän. Okej?
Och han har inga jävla kondomer på sig.

852
00:45:44,116 --> 00:45:46,243
Och varför är du orolig?

853
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
[Jose] För jag vill inte ha Erik
att ha AIDS.

854
00:45:53,125 --> 00:45:54,668
Så du tror att han är...

855
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Jag vet fan inte, men...

856
00:45:57,504 --> 00:46:00,340
Jag vet vad jag tror att han gör.

857
00:46:01,759 --> 00:46:03,886
Han kan inte ta med AIDS till det här huset.

858
00:46:06,847 --> 00:46:09,224
[viskar] Han kan inte ta med det
in i det här huset.

859
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
Inget jävla sätt.

860
00:46:20,277 --> 00:46:21,153
[växlingsklick]

861
00:46:22,821 --> 00:46:23,781
[Kitty] <i>Erik, kom hit.</i>

862
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
Jaha?

863
00:46:26,450 --> 00:46:28,076
Jag måste kolla din penis.

864
00:46:28,160 --> 00:46:29,244
Vad?

865
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
För blåsor.

866
00:46:31,497 --> 00:46:32,331
[Erik suckar]

867
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
Låt mig bara titta, snälla.
Och herpessår.

868
00:46:35,209 --> 00:46:37,795
Mamma, varför? Vad är du... Vad?

869
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
Du är tonåring nu,
och du har bevisat att du inte kan lita på.

870
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
Låt mig bara titta, snälla.

871
00:46:42,424 --> 00:46:46,303
Mamma, jag sa till dig förra gången,
Jag kan titta, och det finns ingen.

872
00:46:46,386 --> 00:46:47,346
Jag måste.

873
00:46:51,308 --> 00:46:52,851
[orolig musik som spelas]

874
00:47:10,577 --> 00:47:11,745
-[Kitty] Okej.
-Se?

875
00:47:12,621 --> 00:47:15,374
Det handlar bara om, du vet, hygien.

876
00:47:19,837 --> 00:47:20,879
[orolig musik slutar]

877
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
[papper prasslar]

878
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
Vad jobbar du med?

879
00:47:28,804 --> 00:47:32,850
Hej. Um... Ingenting.
Bara... den undersökande kommittén.

880
00:47:34,142 --> 00:47:36,812
Jag menar, det är fortfarande tidiga dagar,
men de vill ha en slogan,

881
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
och jag kan inte komma på någon. jag kan inte...

882
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
[andas in djupt]

883
00:47:42,651 --> 00:47:45,153
Jag menar... [andas ut]
Jag kanske får något, men...

884
00:47:48,198 --> 00:47:49,032
Vad hände?

885
00:47:54,913 --> 00:47:55,998
Vad?

886
00:47:57,124 --> 00:47:58,458
Jag älskar dig, Jose.

887
00:48:01,628 --> 00:48:02,838
Jag älskar dig.

888
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Okej.

889
00:48:08,969 --> 00:48:10,095
Och vad?

890
00:48:11,722 --> 00:48:13,432
Um...Det finns, um...

891
00:48:15,309 --> 00:48:16,476
[smart läppar]

892
00:48:19,021 --> 00:48:20,105
jag bara...

893
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Vadå?

894
00:48:25,068 --> 00:48:27,487
Jag behöver veta vad som händer
med dig och pojkarna.

895
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Vad menar du?

896
00:48:33,243 --> 00:48:34,369
Har du...

897
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
böjelser?

898
00:48:39,041 --> 00:48:42,127
Det är bara dumt att tänka för
av alla affärer som du har haft.

899
00:48:42,210 --> 00:48:44,796
Det är bara... vi har inte sex längre.

900
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Nej. Det du frågar, nej. Nej.

901
00:48:49,176 --> 00:48:50,427
Varför skulle du säga det?

902
00:48:50,510 --> 00:48:55,265
Tja, du bara...
Du verkar väldigt oroad över AIDS.

903
00:48:55,349 --> 00:48:59,519
Närmare bestämt när det gäller Erik.

904
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Ställ frågan. Fråga det, Kitty.
Ställ frågan till mig.

905
00:49:02,814 --> 00:49:04,816
-Vad är det du frågar mig?
-Okej.

906
00:49:08,487 --> 00:49:11,406
Är det något sexuellt på gång
mellan dig och killarna?

907
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
[orolig musik som spelas]

908
00:49:13,951 --> 00:49:16,203
Jag kommer inte att berätta för någon.

909
00:49:16,286 --> 00:49:18,538
Jag bara... Jag behöver veta.

910
00:49:18,622 --> 00:49:21,541
Jag vill inte att det ska finnas fler lögner
mellan oss.

911
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Nej.

912
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
Nej.

913
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Nej.

914
00:49:30,467 --> 00:49:31,510
Nej, det finns det inte.

915
00:49:33,261 --> 00:49:34,513
Herregud, är du full?

916
00:49:35,097 --> 00:49:38,266
Du måste vara full för att fråga
denna typ av fråga. Är du?

917
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
I kväll? Nej, det är jag inte.

918
00:49:44,356 --> 00:49:46,191
Nej, jag... Jag... Jag gjorde aldrig det.

919
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Nej.

920
00:49:49,361 --> 00:49:50,445
Jag menar, vad... vad...

921
00:49:55,701 --> 00:49:57,077
[andas ut]

922
00:49:57,995 --> 00:50:00,622
Jag vet inte.
Kanske är det dags att jag berättar varför.

923
00:50:04,584 --> 00:50:06,837
Vad menar du med "tid"?
Du skrämmer mig.

924
00:50:11,091 --> 00:50:13,844
Det är något
det har jag inte berättat för dig, men...

925
00:50:13,927 --> 00:50:17,389
Jag har inte berättat för dig på grund av sättet
du skulle reagera, vad du skulle tycka,

926
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
hur det skulle låta.

927
00:50:21,852 --> 00:50:23,895
Jag vet vad det är att bli misshandlad.

928
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
Smärtan och förvirringen av det.

929
00:50:26,356 --> 00:50:27,941
För när jag var liten...

930
00:50:28,859 --> 00:50:31,153
Jag minns inte...
[harklarar halsen] ...hur gammal,

931
00:50:31,236 --> 00:50:33,947
men jag hade fortfarande blöjor,
så jag var liten.

932
00:50:34,614 --> 00:50:38,285
Min mamma skulle smeka mig
och min penis tills jag fick erektion,

933
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
och så började hon skratta...
[skratt]

934
00:50:41,246 --> 00:50:43,248
...för att hon tyckte det var roligt.

935
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Jag visste inte vad jag skulle tycka om det
för det kittlade mig,

936
00:50:47,252 --> 00:50:49,379
och jag älskade att få min mamma att skratta.

937
00:50:50,547 --> 00:50:54,259
Men senare, när jag var äldre,
Jag var sex, sju år gammal,

938
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
Marta, min syster, bråkade med henne

939
00:50:59,806 --> 00:51:05,437
och sa: "Mamma, gör inte det längre.
Du borde inte. Det är inte rätt."

940
00:51:05,520 --> 00:51:08,565
Och min mamma sa:

941
00:51:09,608 --> 00:51:14,446
"Marta, sluta vara dum. Det är ingenting."

942
00:51:14,529 --> 00:51:15,614
Och vet du vad?

943
00:51:15,697 --> 00:51:19,576
När jag hörde det,
Jag tänkte: "Hon har rätt. Det är ingenting."

944
00:51:19,659 --> 00:51:20,619
Jag menar, det är...

945
00:51:21,286 --> 00:51:24,122
Jag vet nu att det var fel,
men på den tiden,

946
00:51:25,999 --> 00:51:27,000
till henne,

947
00:51:28,460 --> 00:51:29,544
kanske inte. Kanske inte.

948
00:51:29,628 --> 00:51:32,631
För till dessa människor,
människor i en viss ålder...

949
00:51:35,133 --> 00:51:40,305
för dem var det bara något dumt,
något roligt.

950
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
Något... dumt, kanske.

951
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
Det var något
som skulle hända i verkligheten,

952
00:51:46,853 --> 00:51:48,730
det skulle hända i en riktig familj.

953
00:51:49,231 --> 00:51:51,900
Det är inte så stor sak.

954
00:51:55,904 --> 00:51:56,780
Mm-mm.

955
00:51:56,863 --> 00:51:57,906
Hmm.

956
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Åh...

957
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
Rätt. Jag vet varför du är förvirrad.

958
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
På grund av... Ja, jag förstår det.

959
00:52:08,083 --> 00:52:10,710
För jag duschar med dem
ibland efter tennis.

960
00:52:11,503 --> 00:52:13,713
Jag brottas med dem.
Jag tar tag i dem. Jag rör vid dem.

961
00:52:13,797 --> 00:52:15,966
Kom igen. Det är helt normalt.

962
00:52:16,049 --> 00:52:20,011
Det är något
som min far också gjorde med mig.

963
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
Och jag... jag...

964
00:52:26,143 --> 00:52:28,019
har försökt hela mitt liv

965
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
att göra män av dessa två pojkar.

966
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
Soldater. Soldater. Soldater. Soldater.

967
00:52:37,028 --> 00:52:39,948
Jag menar, har jag tagit det för långt ibland?

968
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
Ja, jag vet.

969
00:52:42,659 --> 00:52:44,786
Jag har skrikit mycket. Jag vet det, Kitty.

970
00:52:44,870 --> 00:52:47,080
Jag... Jag slår dem ibland. Vad fan?

971
00:52:47,164 --> 00:52:52,711
Och jag menar, jag har ångrat mig i mitt liv.
Jag skäms över många saker i mitt liv.

972
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Men inte det.

973
00:52:54,796 --> 00:52:57,841
Min kärlek, jag älskar dig.
Vet du varför jag inte ångrar mig?

974
00:52:57,924 --> 00:53:02,637
För jag älskar dig,
och för att vi är en familj.

975
00:53:03,430 --> 00:53:05,098
[skratt] Det är det som spelar roll.

976
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
Vi är en familj.

977
00:53:13,106 --> 00:53:17,485
Wow, det är en bra slogan, faktiskt.
Knulla! "Florida är familj."

978
00:53:19,654 --> 00:53:20,655
Där går du.

979
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
[blåser kyss] Låt oss gå uppför trappan
och sova lite.

980
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
[Jose grymtar]

981
00:53:36,546 --> 00:53:37,589
Jag hatar mina barn.

982
00:53:39,174 --> 00:53:41,009
Och det är hemskt, men det är sant.

983
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
[andas ut] De har förvandlat oss till människor
vi vill inte vara det.

984
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
Tryckte isär oss.

985
00:53:48,892 --> 00:53:52,562
-Jag vill inte prata för dig, älskling.
-Åh, varsågod. Gå.

986
00:53:54,314 --> 00:53:57,108
Det är därför jag är så tacksam
att ha en man som den här mannen.

987
00:53:57,817 --> 00:53:58,735
Han är så stark.

988
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
Jose, du är så stark,
och jag älskar dig så mycket.

989
00:54:01,947 --> 00:54:02,864
Jag älskar dig.

990
00:54:05,242 --> 00:54:08,286
Det var mycket övergrepp i mitt hem
växer upp.

991
00:54:08,370 --> 00:54:09,537
[Jose andas ut djupt]

992
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
Min pappa slog min mamma.

993
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
Varje kväll vid köksbordet,
vi var tvungna att titta.

994
00:54:17,379 --> 00:54:20,257
Och sedan slog han oss, och sedan gick han.

995
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
Jag tror att jag drogs till det.

996
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
Vad menar du med det?

997
00:54:30,267 --> 00:54:33,728
Jo, att kvinnor gifter sig med män
som sina fäder.

998
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
Jag menar, inte att Jose är det alls.

999
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
Ja.

1000
00:54:37,023 --> 00:54:40,026
Det är bara så han bär sig.
Hans närvaro är väldigt maskulin.

1001
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
-Ja.
-[läkare] Ja.

1002
00:54:42,070 --> 00:54:44,155
Men slår Jose dig?

1003
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Åh, nej, nej, nej. Det gör jag inte.
Jag slog pojkarna en eller två gånger.

1004
00:54:47,075 --> 00:54:51,329
Och det stöder jag helhjärtat,
förresten.

1005
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
[skrattar tyst]

1006
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Har det någonsin förekommit sexuella övergrepp
i ditt hem när du växer upp?

1007
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Nej.

1008
00:55:01,214 --> 00:55:02,841
-[läkare] Jose?
-Vad?

1009
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
[dramatisk musik spelas]

1010
00:55:12,434 --> 00:55:14,227
Varför pratar vi om detta?

1011
00:55:15,562 --> 00:55:16,396
Fanns det?

1012
00:55:16,479 --> 00:55:18,523
Åh, kom igen. Pott.

1013
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
[Jose grymtar]

1014
00:55:35,040 --> 00:55:37,042
[dramatisk musik slutar]

1015
00:55:37,709 --> 00:55:40,837
[telefonuppringning]

1016
00:55:42,297 --> 00:55:44,299
[linje ringer]

1017
00:56:33,681 --> 00:56:35,683
[Jose gråter]

1018
00:57:28,695 --> 00:57:29,863
[glas dunsar på bordet]

1019
00:57:32,157 --> 00:57:34,159
[Jose flämtande]

1020
00:57:35,326 --> 00:57:36,619
[dörrklockan ringer]

1021
00:57:40,748 --> 00:57:43,877
[man] Sista viljan och testamentet
för en herr Menendez. Låt oss göra det.

1022
00:57:43,960 --> 00:57:46,838
[Jose] Bra. Du är rolig.
Kom in. Alltid roligt.

1023
00:57:46,921 --> 00:57:49,299
[man] Vad tittar du på att göra?
Vi öppnar henne?

1024
00:57:49,382 --> 00:57:50,925
[Jose] Nej. nej, nej. Låt oss gå hit.

1025
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Jag vill bara prata igenom
några hypotetik

1026
00:57:54,095 --> 00:57:56,222
för jag har gjort
en del reflekterat på sistone

1027
00:57:56,306 --> 00:57:58,766
och det finns några
ändringar som behöver göras

1028
00:57:58,850 --> 00:58:01,019
angående mitt liv
och om mitt arv.

1029
00:58:01,102 --> 00:58:02,187
-Okej?
-[man] Okej.

1030
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Okej, bra. Låt oss komma till det.

1031
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
[harklar halsen]

1032
00:58:10,403 --> 00:58:12,405
[dramatisk musik fortsätter]

1033
00:58:13,615 --> 00:58:16,534
Så, ja, jag flög till Europa för att träffa Jamie
och jag älskar henne.

1034
00:58:16,618 --> 00:58:19,412
Och ja, jag tror att mamma och pappa
borde få betala för det.

1035
00:58:19,496 --> 00:58:21,706
Åh Jesus, ni är löjliga barn.

1036
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
[Kitty hånar]

1037
00:58:24,292 --> 00:58:25,668
Jag måste säga att det här är det för mig.

1038
00:58:25,752 --> 00:58:28,129
Jag kommer inte
till några fler av dessa sessioner.

1039
00:58:28,213 --> 00:58:29,714
-Pott.
-Nej. Inget sätt.

1040
00:58:30,215 --> 00:58:32,383
[andas in] Och jag ångrar att jag fick dig.

1041
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
Mamma, det kan du inte säga.

1042
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Din far korsade ett hav,

1043
00:58:36,846 --> 00:58:39,265
och jag lämnade bakom mig
livet för en skönhetsdrottning

1044
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
eller jag kunde ha varit en filmstjärna
som Kim Novak.

1045
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Och du är vad jag har?

1046
00:58:45,188 --> 00:58:50,485
[andas in] Erik, jag skulle vilja gå tillbaka
till din skam över ditt fordon.

1047
00:58:50,568 --> 00:58:52,111
Kan du prata om det?

1048
00:58:52,195 --> 00:58:55,907
Tja, jag menar, det är en Ford Escort,
så det är jävligt pinsamt.

1049
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Åh, snälla håll käften för guds skull.

1050
00:59:01,621 --> 00:59:02,705
Vad?

1051
00:59:03,665 --> 00:59:04,999
[orolig musik som spelas]

1052
00:59:05,583 --> 00:59:09,087
-Varför tittar du på oss så?
-[Jose] Jag... Jag kan inte le mot dig?

1053
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
Kom igen.

1054
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Jag menar, vi har haft en fantastisk session
med Dr. Oziel här.

1055
00:59:16,636 --> 00:59:17,845
Tack så mycket.

1056
00:59:18,429 --> 00:59:21,808
Och jag sitter med min vackra fru.

1057
00:59:21,891 --> 00:59:22,725
[suger tänder]

1058
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
Och vad mer kan jag säga?

1059
00:59:26,729 --> 00:59:29,607
Nåväl, ja, jag övar på mitt leende

1060
00:59:29,691 --> 00:59:32,902
eftersom vi kommer att avsluta denna session
på fem minuter

1061
00:59:33,695 --> 00:59:36,322
och gå ner till Sears, vi fyra.

1062
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
["Drömma inte att det är över"
av Crowded House spelar]

1063
00:59:42,453 --> 00:59:44,622
-[kameraslutaren klickar]
-[fotograf] Vackert.

1064
00:59:44,706 --> 00:59:48,209
Kitty, får jag skjuta in dig?
Bara lite. Mot Lyle.

1065
00:59:49,460 --> 00:59:51,796
Okej. Ge mig ett nytt stort leende.

1066
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
Pojke, titta på de pärlvita.
Vilken familj.

1067
00:59:56,134 --> 00:59:57,260
Och...

1068
00:59:57,343 --> 00:59:58,553
[kameraslutaren klickar]

1069
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
[fotograf] Det är den, tror jag.

1070
01:00:08,438 --> 01:00:09,439
[kameraslutaren klickar]

1071
01:00:10,189 --> 01:00:12,775
["Drömma inte att det är över"
av Crowded House fortsätter]

1072
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
[Jose] Mmm.

1073
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
Varsågod.

1074
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
[Jose] Mmm.

1075
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
["Drömma inte att det är över"
av Crowded House som spelar på radio]

1076
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
<i>♪ Nu går jag igen ♪</i>

1077
01:00:42,639 --> 01:00:45,016
<i>♪ Till takten av en trumma ♪</i>

1078
01:00:45,099 --> 01:00:48,895
<i>♪ Och jag räknar stegen
Till ditt hjärtas dörr ♪</i>

1079
01:00:51,606 --> 01:00:54,442
<i>♪ Bara skuggor framåt ♪</i>

1080
01:00:54,525 --> 01:00:56,736
<i>♪ Klarar knappt taket ♪</i>

1081
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
<i>♪ Lär känna känslan
Om befrielse och befrielse ♪</i>

1082
01:01:01,824 --> 01:01:07,789
<i>♪ Hej nu, hej nu
Dröm inte att det är över ♪</i>

1083
01:01:08,414 --> 01:01:13,503
<i>♪ Hej nu, hej nu
När världen kommer in ♪</i>

1084
01:01:13,586 --> 01:01:16,422
<i>♪ De kommer, de kommer ♪</i>

1085
01:01:17,131 --> 01:01:19,926
<i>♪ Att bygga en mur mellan oss ♪</i>

1086
01:01:20,009 --> 01:01:22,679
<i>♪ Du vet att de inte kommer att vinna ♪</i>

1087
01:01:28,768 --> 01:01:30,770
<i>♪ Låt dem inte vinna ♪</i>

1088
01:01:30,853 --> 01:01:32,855
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1089
01:01:36,150 --> 01:01:38,403
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1090
01:01:38,986 --> 01:01:41,948
[pistolskott]

1091
01:01:42,031 --> 01:01:45,159
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1092
01:01:46,327 --> 01:01:47,870
<i>♪ Låt dem inte vinna ♪</i>

1093
01:01:47,954 --> 01:01:50,164
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1094
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
<i>♪ Låt dem inte vinna ♪</i>

1095
01:01:53,835 --> 01:01:55,837
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1096
01:01:59,257 --> 01:02:00,591
<i>♪ Hej nu, hej nu ♪</i>

1097
01:02:00,675 --> 01:02:02,677
[olycksbådande musik spelas]

1098
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
[olycksbådande musik slutar]